I heard Rage Burst had some key elements of the GE2 story cut out. Not exactly sure which parts, but I remember something about some of the character building in the story and, obviously, the special character episode DLCs. Anyways, as expected the latest GE anime episode revived some interest in the project (after we all had a tear or two), and there are a lot more people correcting the machine translations now! I can talk to devnoname and MrColdbird about bringing more contributers in. If you have any knowledge of Japanese at all, you can probably help out. Also, a lot of those 6000 lines are relatively simple, being things like parts to target on the aragami, or a bullet editor title. When I go through I keep a tab for jisho.org to look up any kanji I don't know (hell, there's 5000 of them!) and the rest is just grammar correction.
You can run GE2 on PC with PPSSPP. And yes, you can tweak a lot of quality settings to make it look almost as good as the Vita version (I bought the GE2 special bundle with the plush God Arc aragami, best purchase ever!)
As for being a lolicon, no, I won't touch Shio/Chiot. She belongs with Soma. Funny how Japan is xenophobic and generally dislikes interracial couples (except with whites), but they had both Johannes and Aisha, and Shio and Soma. 9000% hyped for ressurection after seing her in the trailer though. She really was a great part of the original GE story (seriously, who didn't bawl their eyes out after the Arda Nova fight?)
It's not like I can help being a lolicon or anything. It's just what I am.